محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )
49
قانونچه في الطب ( فارسى )
الفصل الأوّل : في العِظامِ فصل اول : استخوانها أمّا الجُمجُمَةُ الف . جمجمه فَهي مُرَكَّبَةٌ من سَبعَةِ أعظُمٍ : أربَعَةٌ كَالجُدرانِ ، و واحِدَةٌ كَالقاعِدَةِ ، و الباقِيانِ « 1 » يَتَألَّفُ منهما القِحفُ . و بَعضُهَا مَثقُوبٌ « 2 » إلى بَعضٍ آخَرَ « 3 » بِدُرُوزٍ يُقالُ لها « الشُّئُونُ » . و هذه العِظامُ تُسَمَّي « قَبائِلَ الرَّأسِ » . اين عضو داراى هفت استخوان است كه چهار استخوان بسان ديوارند و يكى بسان پايه ، و دو ديگر كاسه سر را پديد آوردهاند و به وسيله درزهايى به نام « شئون » به هم متصل شدهاند . به مجموع استخوانهاى سر « قبائل الرأس » مىگويند .
--> ( 1 ) . ب : و الباقيتان . ( 2 ) . در مفرح القلوب " منقوب " آمده است . " ثقب " و " نقب " هر دو به معناي سوراخ كردن و حفر كردن و منگنه كردن آمده است . در اين جمله ، معناي منگنه كردن صحيح است نه سوراخ كردن كه ما آن را متصل شدن و پيوستن معني كردهايم . ( 3 ) . ب : ( آخر ) ساقطة .